1 00:00:01,835 --> 00:00:04,370 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,371 --> 00:00:06,238 Ets tu Da Souza? 3 00:00:06,239 --> 00:00:08,541 Assetjar. 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,511 Conrad vol que truqui a Kat 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,079 i aconseguir que ella negociï el tracte. 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,781 El pare és a punt d'iniciar una altra guerra. 7 00:00:15,782 --> 00:00:17,916 Ara que Jaume ha creat discòrdia amb els Stevenson, 8 00:00:17,917 --> 00:00:20,018 Conrad veu una oportunitat. 9 00:00:20,019 --> 00:00:22,788 Ell vol que jo negociï un lloc entre ell i Jaume. 10 00:00:22,789 --> 00:00:24,556 Per veure si hi ha una manera d'avançar a The Fire. 11 00:00:24,557 --> 00:00:25,624 Sí. 12 00:00:25,625 --> 00:00:27,192 Digues a Conrad que ho arreglaré. 13 00:00:27,193 --> 00:00:29,695 La forma de desmantellar una família criminal, 14 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 Fer-se amic del seu enemic. El que hem de fer... 15 00:00:32,031 --> 00:00:33,599 Arrapa't amb Richie. 16 00:00:33,600 --> 00:00:36,301 Archie Hammond va estar involucrat a The Fire amb Richie? 17 00:00:36,302 --> 00:00:38,370 - No. - No, no ho crec. 18 00:00:38,371 --> 00:00:40,139 Però un de vosaltres ho és. 19 00:00:41,608 --> 00:00:44,476 El nostre objectiu no ets tu, són els Harrigans. 20 00:00:44,477 --> 00:00:45,811 En concret, Conrad Harrigan. 21 00:00:45,812 --> 00:00:47,179 Volem portar tot el 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,747 Operació caiguda. I estem a prop. 23 00:00:48,748 --> 00:00:49,982 Però ens cal ajuda. 24 00:00:49,983 --> 00:00:52,151 Ningú és amo de Richie Stevenson. 25 00:00:57,524 --> 00:00:59,425 Aleshores, qui és amo de qui? 26 00:00:59,426 --> 00:01:01,460 Ets el nostre amo, Richie. —Bé, en aquest cas, 27 00:01:01,461 --> 00:01:03,663 Tenim un tracte. 28 00:01:05,398 --> 00:01:07,667 ♪ Música vibrant i plena de suspens ♪ 29 00:01:25,518 --> 00:01:27,320 Bon dia, fill. 30 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Tindrem una petita xerrada. 31 00:01:33,026 --> 00:01:38,063 Paul, saps que sempre hem fet broma tu i jo? 32 00:01:38,064 --> 00:01:40,365 Ja ho saps, d'anada i tornada. 33 00:01:40,366 --> 00:01:42,468 - De debò? - Sí. 34 00:01:42,469 --> 00:01:44,170 No. 35 00:01:45,104 --> 00:01:46,972 És un petit favor, una simple petició. 36 00:01:46,973 --> 00:01:49,208 Fes això i et prometo que no et destruiré. 37 00:01:55,148 --> 00:01:56,749 Mmm. 38 00:01:58,084 --> 00:01:59,452 Bon home. 39 00:02:14,367 --> 00:02:16,169 Bon dia. 40 00:02:23,443 --> 00:02:25,078 Encantador. 41 00:02:30,350 --> 00:02:31,918 Mira'm. 42 00:02:33,720 --> 00:02:35,388 Mira'm. 43 00:02:36,556 --> 00:02:37,422 Ei. 44 00:02:37,423 --> 00:02:39,324 Qui està en millor situació? 45 00:02:41,261 --> 00:02:43,496 Jo o tu? 46 00:03:25,071 --> 00:03:26,538 Sis, set... 47 00:03:26,539 --> 00:03:28,640 Pots obrir les portes, si us plau? 48 00:03:28,641 --> 00:03:30,275 És millor que feu una trucada ràpida. 49 00:03:30,276 --> 00:03:34,380 Sóc Isabella Harrigan. Obre les maleïdes portes. 50 00:03:38,718 --> 00:03:40,253 Gràcies. 51 00:03:54,267 --> 00:03:58,304 96... 97... 52 00:03:59,539 --> 00:04:01,974 97, 98, 99. Hola? 53 00:04:01,975 --> 00:04:05,077 Paul, Bella Harrigan va agafar un cotxe i se'n va anar. 54 00:04:05,078 --> 00:04:08,014 De cap manera. Està bé, gràcies. 55 00:04:13,052 --> 00:04:14,786 Bé. 56 00:04:14,787 --> 00:04:16,622 Jaume està volant cap a Brize Norton. 57 00:04:16,623 --> 00:04:17,956 Bé. 58 00:04:17,957 --> 00:04:20,960 El lloc serà l'Archers Arms, al migdia. 59 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 Tinc això per a tu. Són, eh, xifres, de Freddie. 60 00:04:26,432 --> 00:04:27,667 Mmm. 61 00:04:37,243 --> 00:04:39,444 Quants soldats porta Jaume? 62 00:04:39,445 --> 00:04:43,650 Quatre. Amb ell mateix, serien cinc inclosos. 63 00:04:44,484 --> 00:04:47,519 - Conrad, només volia dir-te... - Vés-te'n a la merda, Paul. 64 00:04:47,520 --> 00:04:49,821 - Cert. És només que... - Vaig dir que te n'anés a la merda! 65 00:04:49,822 --> 00:04:51,057 Sí. 66 00:04:55,128 --> 00:04:57,562 - On és Kevin? - No ho sé. 67 00:04:57,563 --> 00:05:00,499 No ha contestat telèfon des d'ahir. 68 00:05:00,500 --> 00:05:03,001 Si vols, puc, eh... Puc saltar-me la sessió. 69 00:05:03,002 --> 00:05:04,603 El trobaré. 70 00:05:04,604 --> 00:05:08,373 No. Kevin no és Brendan. 71 00:05:08,374 --> 00:05:12,077 Ell es pot cuidar sol. A més, et necessito. 72 00:05:12,078 --> 00:05:14,346 Ara mateix, anem a... 73 00:05:14,347 --> 00:05:16,548 Posem dos nois a l'aparcament. 74 00:05:16,549 --> 00:05:19,918 Porta Seraphina. Demostrarà bon cor. 75 00:05:19,919 --> 00:05:24,923 I, eh, posa-li una metralleta al bany dhomes. 76 00:05:24,924 --> 00:05:29,594 Vaja, Harry. 77 00:05:29,595 --> 00:05:32,764 Això no es tracta de venjança. Mmm? 78 00:05:32,765 --> 00:05:35,300 Entraràs aquí per crear una aliança. 79 00:05:35,301 --> 00:05:36,735 I construir un pont. 80 00:05:36,736 --> 00:05:40,505 Estic una mica preocupat i ansiós que, eh... 81 00:05:40,506 --> 00:05:42,040 que una vegada que arribem allà 82 00:05:42,041 --> 00:05:44,076 i estem a la calor del moment, per dir-ho així, 83 00:05:44,077 --> 00:05:47,345 que, um, una necessitat legítima 84 00:05:47,346 --> 00:05:50,549 Exigir algun tipus de retribució o d'ull per ull 85 00:05:50,550 --> 00:05:52,451 pot entrar a l'equació. 86 00:05:52,452 --> 00:05:56,155 Bé... ja ho veurem. 87 00:05:57,056 --> 00:06:01,293 Canviar de seu. Falkland Arms, Great Tew. 88 00:06:01,294 --> 00:06:02,694 Allí serveixen una bona pinta. 89 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 I ara què vols? 90 00:06:04,197 --> 00:06:05,731 Bella va agafar la interlocutòria. Se'n va anar. 91 00:06:05,732 --> 00:06:07,432 Quin carall?! 92 00:06:07,433 --> 00:06:09,501 Per què carall no m'ho vas dir, idiota?! 93 00:06:09,502 --> 00:06:12,204 - Vull dir, jo... - No. 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 Cagaré. 95 00:06:15,475 --> 00:06:17,342 Això va ser dolent. 96 00:06:17,343 --> 00:06:21,080 Conrad va convidar Alice a sopar aquesta nit. 97 00:06:22,648 --> 00:06:24,117 Alícia? 98 00:06:25,852 --> 00:06:28,053 Ella em va trucar fa un parell de dies. 99 00:06:28,054 --> 00:06:29,287 Vaig acabar coneixent-la 100 00:06:29,288 --> 00:06:31,089 -al pub del poble.- Mm. 101 00:06:31,090 --> 00:06:33,091 Conrad se'n va assabentar. 102 00:06:33,092 --> 00:06:35,927 I ara l'ha convidada a sopar. 103 00:06:35,928 --> 00:06:37,730 Mmm. 104 00:06:38,664 --> 00:06:41,634 - Harry, estàs escoltant? - Sí. 105 00:06:44,203 --> 00:06:45,738 Assetjar? 106 00:06:47,974 --> 00:06:50,842 Crec que és molt senzill. D'acord? 107 00:06:50,843 --> 00:06:54,647 Conrad va conèixer Alice per aquí i li va prendre afecte. 108 00:06:55,848 --> 00:06:58,650 Sí, això és el que em preocupa. 109 00:06:58,651 --> 00:07:00,486 Mmm-hmm. 110 00:07:01,921 --> 00:07:04,723 Mira, he d'anar a una reunió ara, eh, 111 00:07:04,724 --> 00:07:06,925 però tornaré abans del sopar. 112 00:07:06,926 --> 00:07:09,161 No et preocupis, ella és una adulta, ¿d'acord? 113 00:07:09,162 --> 00:07:11,663 Ella sap què fa. 114 00:07:11,664 --> 00:07:13,031 Però la vigilaré. 115 00:07:13,032 --> 00:07:14,499 ♪ "Starburster" de Fontaines DC ♪ 116 00:07:14,500 --> 00:07:17,135 - Serà millor que ho facis, fotre. - Mm-hmm. 117 00:07:17,136 --> 00:07:20,206 ♪ Potser et sentis malament ♪ 118 00:07:21,007 --> 00:07:23,175 ♪ Potser et sentis malament ♪ 119 00:07:23,176 --> 00:07:25,343 ♪ Vull veure't tot sol, vull esmolar la pedra ♪ 120 00:07:25,344 --> 00:07:28,146 ♪ Vull rebotar l'os, vull jugar amb ell ♪ 121 00:07:28,147 --> 00:07:30,816 ♪ Vull deixar el Deville, a tota la tripulació a l'ampit ♪ 122 00:07:30,817 --> 00:07:32,951 ♪ Vull el predicador i la pastilla, vull beneir amb això ♪ 123 00:07:32,952 --> 00:07:35,387 ♪ Vull anar a una missa i que em facin un paper ♪ 124 00:07:35,388 --> 00:07:38,323 ♪ Aquesta merda és més divertida que qualsevol classe A, no? ♪ 125 00:07:38,324 --> 00:07:40,225 ♪ Vull parlar amb el pallasso que té disculpes a baix ♪ 126 00:07:40,226 --> 00:07:42,561 ♪ Paga-li 300 lliures perquè en prengui una classe ♪ 127 00:07:42,562 --> 00:07:45,063 ♪ Vull mossegar el telèfon, vull sagnar el to ♪ 128 00:07:45,064 --> 00:07:47,833 ♪ Vull veure't sola, sola, sola, sola ♪ 129 00:07:47,834 --> 00:07:50,368 ♪ Vull atrapar el tauró i trobar-me un lloc on estacionar ♪ 130 00:07:50,369 --> 00:07:52,404 ♪ Com la llum quan és fosc, és fosc, fosc, fosc ♪ 131 00:07:52,405 --> 00:07:55,173 ♪ Unes quantes estrelles fan que sembli pau ♪ 132 00:07:55,174 --> 00:07:56,408 ♪ D'alguna manera ♪ 133 00:07:56,409 --> 00:07:58,076 ♪ Una ronda de cortesia ♪ 134 00:07:58,077 --> 00:08:00,078 ♪ Constel·lació té un gir ♪ 135 00:08:00,079 --> 00:08:02,247 ♪ Per a un GPO i tots els èxits que conté ♪ 136 00:08:02,248 --> 00:08:06,752 ♪ Vaig a colpejar el teu negoci si és una felicitat momentània ♪ 137 00:08:07,486 --> 00:08:11,757 ♪ Vaig a colpejar el teu negoci si és una felicitat momentània ♪ 138 00:08:12,491 --> 00:08:17,530 ♪ Vaig a colpejar el teu negoci si és una felicitat momentània ♪ 139 00:08:21,534 --> 00:08:23,535 Bon dia a tothom. 140 00:08:23,536 --> 00:08:26,605 Ahir a la nit... 141 00:08:26,606 --> 00:08:29,074 els cossos de dos policies 142 00:08:29,075 --> 00:08:31,276 van ser descoberts en un terreny erm 143 00:08:31,277 --> 00:08:33,678 a prop de Silvertown a l'est de Londres. 144 00:08:33,679 --> 00:08:37,115 Tots dos oficials van morir per ferides de bala. 145 00:08:37,116 --> 00:08:39,484 Els seus cossos han estat identificats formalment. 146 00:08:39,485 --> 00:08:41,820 Com el sergent detectiu Ivan Fisk 147 00:08:41,821 --> 00:08:44,523 i la detectiu Yvonne Mukasa. 148 00:08:44,524 --> 00:08:47,225 Puc revelar que tots dos oficials 149 00:08:47,226 --> 00:08:49,494 van participar de manera central en un grup de treball 150 00:08:49,495 --> 00:08:53,298 Per combatre el crim organitzat, un grup de treball del qual 151 00:08:53,299 --> 00:08:56,635 A partir d'ara assumiré el control . 152 00:08:56,636 --> 00:09:00,272 I els puc assegurar a les famílies i al públic 153 00:09:00,273 --> 00:09:02,741 i els perpetradors 154 00:09:02,742 --> 00:09:05,010 que el nostre equip no descansarà 155 00:09:05,011 --> 00:09:08,046 fins que els responsables rendeixin comptes. 156 00:09:09,482 --> 00:09:11,249 Gràcies. 157 00:09:11,250 --> 00:09:13,218 He treballat d'encobert durant vuit anys. 158 00:09:13,219 --> 00:09:16,488 Prenc riscos cada dia. 159 00:09:16,489 --> 00:09:18,256 No entraré en aquesta casa 160 00:09:18,257 --> 00:09:20,525 per unir-se a la part posterior de la Conga de la Mort 161 00:09:20,526 --> 00:09:22,928 darrere d'Archie, Tommy, Vron, Fisk i Mukasa. 162 00:09:22,929 --> 00:09:25,464 No em paguen prou per això. 163 00:09:27,133 --> 00:09:31,136 Ja saps, al llarg dels anys, 164 00:09:31,137 --> 00:09:33,772 He conegut un munt de vosaltres. 165 00:09:33,773 --> 00:09:36,875 Estan bojos encoberts. 166 00:09:36,876 --> 00:09:39,644 Totes les formes i mides. 167 00:09:39,645 --> 00:09:42,214 Però tots teniu la mateixa mirada als ulls. 168 00:09:43,249 --> 00:09:44,783 Quina mirada? 169 00:09:44,784 --> 00:09:47,304 L'únic altre lloc on el veiem és en institucions mentals. 170 00:09:50,623 --> 00:09:52,124 Veus la cama? 171 00:09:52,925 --> 00:09:55,827 Vas com un trepant pneumàtic allà? 172 00:09:55,828 --> 00:09:58,063 No és por 173 00:09:58,064 --> 00:10:00,099 És emoció. 174 00:10:02,234 --> 00:10:04,035 Com t'agradaria ser la persona? 175 00:10:04,036 --> 00:10:07,105 Qui va posar el Conrad i Maeve Harrigan després de les reixes? 176 00:10:07,106 --> 00:10:09,708 No hi ha res que m'agradi més. 177 00:10:09,709 --> 00:10:11,843 També m'agradaria tenir el cul de Rihanna, 178 00:10:11,844 --> 00:10:14,045 Acostuma't a Ryan Gosling i guanya la loteria. 179 00:10:27,093 --> 00:10:30,662 Puc parlar amb tu extraoficialment, Nicola? 180 00:10:30,663 --> 00:10:34,499 Ja ho veus, en aquest joc no passes 33 anys. 181 00:10:34,500 --> 00:10:39,471 Sense aprendre hi ha formes i maneres de fer que un collaret s'enganxi. 182 00:10:39,472 --> 00:10:40,905 Com saps el meu nom? 183 00:10:40,906 --> 00:10:43,641 Bé, la meva feina és saber-ho. 184 00:10:43,642 --> 00:10:47,078 Tots els aspectes sobre una operació. 185 00:10:47,079 --> 00:10:50,081 Com per exemple... 186 00:10:50,082 --> 00:10:53,785 Bé, ho tinc de molt bona autoritat. 187 00:10:53,786 --> 00:10:55,620 Que quan es tracta d'assegurar evidència 188 00:10:55,621 --> 00:11:00,191 Per als assassins convictes coneguts, aquest no és la seva primera volta. 189 00:11:02,695 --> 00:11:05,231 De veritat esperes que respongui a això? 190 00:11:06,265 --> 00:11:10,001 Vull dir, entens les regles. 191 00:11:10,002 --> 00:11:12,504 En concret, com doblegar-los. 192 00:11:12,505 --> 00:11:16,674 I sí, sí, hi ha riscos involucrats, 193 00:11:16,675 --> 00:11:20,713 Però bé, ets algú que pren riscos. 194 00:11:22,114 --> 00:11:23,849 Com jo. 195 00:11:25,684 --> 00:11:29,220 No entraré en aquesta casa i ja està. 196 00:11:29,221 --> 00:11:34,293 Què passaria si et digués que els Harrigan no van matar Ivan i Yvonne? 197 00:11:35,861 --> 00:11:39,265 Què passaria si et digués que una pols ràpida no importa? 198 00:11:40,533 --> 00:11:42,901 I si et digués, Nicky, 199 00:11:42,902 --> 00:11:45,970 Vas prendre 50 mil en efectiu per plantar evidència 200 00:11:45,971 --> 00:11:50,075 en un cas d'assassinat d'alt perfil al juny de 2018, 201 00:11:50,076 --> 00:11:53,179 I una altra vegada el 2021? 202 00:11:55,481 --> 00:11:58,616 Et recolzo, Nicky. 203 00:11:58,617 --> 00:12:01,119 Promoció instantània. 204 00:12:01,120 --> 00:12:06,458 La meva recomanació personal per a la Medalla de Policia del Rei. 205 00:12:06,459 --> 00:12:09,694 Un heroi sense hipoteca. 206 00:12:09,695 --> 00:12:12,464 Tot per una nit de feina. 207 00:12:13,833 --> 00:12:16,769 Oh. Hola. 208 00:12:17,837 --> 00:12:20,271 Els peus d'algú estan tamborejant. 209 00:12:24,643 --> 00:12:26,377 Pura sang àrab. 210 00:12:26,378 --> 00:12:27,946 Potser una mica de sang vella. 211 00:12:27,947 --> 00:12:29,981 No sabia que t'agradaven tant els cavalls. 212 00:12:29,982 --> 00:12:31,483 Oh, no realment. 213 00:12:31,484 --> 00:12:34,486 - No què? - Que li agraden els cavalls. 214 00:12:34,487 --> 00:12:38,256 Però tu sempre véns aquí als estables. 215 00:12:38,257 --> 00:12:40,225 Amb Eddie. 216 00:12:40,226 --> 00:12:42,927 - Cinc, sis vegades. - Va ser una vegada. 217 00:12:42,928 --> 00:12:44,696 No, nena, va ser més que això. 218 00:12:44,697 --> 00:12:47,799 Perquè et vaig veure a les càmeres de seguretat. 219 00:12:47,800 --> 00:12:51,469 Mira, hi ha una càmera allà, allà, allà. 220 00:12:51,470 --> 00:12:53,037 Bé, en realitat per tot arreu. 221 00:12:53,038 --> 00:12:55,707 Amb cinc milions a cavalls, 222 00:12:55,708 --> 00:12:58,510 No pots córrer cap risc. 223 00:12:58,511 --> 00:13:01,714 Oh, sí, nena. Ho vaig veure tot. 224 00:13:02,882 --> 00:13:05,216 Tots els angles. 225 00:13:05,217 --> 00:13:07,519 Creus que m'importa una merda? 226 00:13:07,520 --> 00:13:11,323 Hmm. Saps, ets igualet el teu pare. 227 00:13:12,391 --> 00:13:13,725 Bé, si és que ell és el teu pare, 228 00:13:13,726 --> 00:13:15,660 La qual cosa dubto perquè, ja saps, 229 00:13:15,661 --> 00:13:18,363 Quan vaig conèixer la teva mare per aquell temps, 230 00:13:18,364 --> 00:13:21,499 Bé, ella era un viatge més barat que tu. 231 00:13:21,500 --> 00:13:23,568 Ara, el que vull que facis 232 00:13:23,569 --> 00:13:27,305 És que vull que deixis el meu Eddie en pau. 233 00:13:27,306 --> 00:13:28,707 El teu Eddie? 234 00:13:29,808 --> 00:13:33,044 Escolta'm, petit idiota estúpid. 235 00:13:33,045 --> 00:13:37,982 Si tan sols li parles, et tallaré la llengua. 236 00:13:37,983 --> 00:13:42,854 Si ho mires, et menjo els teus maleïts ulls. 237 00:13:44,657 --> 00:13:46,625 Comprès? 238 00:13:50,829 --> 00:13:52,764 Tinc un regal per a tu. 239 00:13:52,765 --> 00:13:54,399 Tinc un regal aquí per a tu. 240 00:13:54,400 --> 00:13:56,367 El teu preferit. Aquí ho tens. 241 00:13:56,368 --> 00:13:59,705 M'alegro veure't. 242 00:14:06,645 --> 00:14:08,781 A on carall se'n van? 243 00:14:13,285 --> 00:14:15,286 ♪ Música tranquil·la i tensa ♪ 244 00:15:21,020 --> 00:15:23,288 - Keith, com estàs? - No em puc queixar. 245 00:15:23,289 --> 00:15:25,623 - Bon home, bon home. - Com estàs, Conrad? 246 00:15:25,624 --> 00:15:28,259 Oh, de regular a mediocre, ah. 247 00:15:28,260 --> 00:15:29,727 Què et puc oferir? 248 00:15:29,728 --> 00:15:33,131 M'agradaria un whisky. Mm-hmm. 249 00:15:33,132 --> 00:15:34,365 Que siguin dos. 250 00:15:34,366 --> 00:15:35,700 Aquí tens ara. Dos whiskies. 251 00:15:35,701 --> 00:15:37,135 Harry, què t'agradaria? 252 00:15:37,136 --> 00:15:38,703 Em portaré una aigua amb gas, per favor. 253 00:15:38,704 --> 00:15:39,704 Gràcies. 254 00:15:39,705 --> 00:15:41,205 Està bé. 255 00:15:41,206 --> 00:15:42,740 Whisky. 256 00:15:42,741 --> 00:15:45,210 Molt bé. Gràcies. 257 00:15:46,078 --> 00:15:48,212 - Aigua amb gas. - Un paquet de patates fregides, si us plau. 258 00:15:48,213 --> 00:15:50,316 Gràcies. 259 00:16:15,874 --> 00:16:18,343 Ho sento. Només... 260 00:16:18,344 --> 00:16:19,577 Ho sento. 261 00:16:25,517 --> 00:16:27,552 Aleshores, escolta... 262 00:16:27,553 --> 00:16:29,020 Només vull començar dient: 263 00:16:29,021 --> 00:16:31,389 No et culpo per això li va passar al meu fill. 264 00:16:31,390 --> 00:16:34,792 No més del que culpo a la maleïda motoserra. 265 00:16:34,793 --> 00:16:39,297 Ets només una eina ximple que fa la feina. 266 00:16:39,298 --> 00:16:41,432 Això és tot. 267 00:16:41,433 --> 00:16:43,334 A més, mentre estem aclarint l'assumpte... 268 00:16:43,335 --> 00:16:45,737 Escolta, només vull dir que ho sento. 269 00:16:45,738 --> 00:16:47,939 Per trucar al teu difunt pare 270 00:16:47,940 --> 00:16:53,044 un xuclapolles mexicà greixós, gros i amb alè a tac. 271 00:16:54,413 --> 00:16:56,781 Aleshores, era allà al casino, 272 00:16:56,782 --> 00:16:58,916 prenent uns ponxes calents, com és habitual. 273 00:16:58,917 --> 00:17:01,819 Saps a què em refereixo, eh? Mmm. 274 00:17:01,820 --> 00:17:04,455 I finalment, lamento el que ha passat. 275 00:17:04,456 --> 00:17:06,191 Poc després. 276 00:17:07,292 --> 00:17:08,760 Jo no hi vaig estar involucrat, entens? 277 00:17:08,761 --> 00:17:11,729 Però ho vaig escoltar abans de morir, 278 00:17:11,730 --> 00:17:15,067 Ell va parlar molt més que tu. 279 00:17:17,403 --> 00:17:19,238 Mmm? 280 00:17:21,006 --> 00:17:24,075 Ajà. Seraphina. 281 00:17:24,076 --> 00:17:26,978 Jaume, potser recordis el que vaig viure a Amsterdam. 282 00:17:26,979 --> 00:17:28,746 Et vaig fer una oferta. 283 00:17:28,747 --> 00:17:32,251 L'oferta era el doble del que Richie et pagava pel fentanil. 284 00:17:33,252 --> 00:17:36,821 Ara tenim aquesta xifra, per això oferim el doble. 285 00:17:36,822 --> 00:17:40,058 Mateix producte, mateix mercat, doble rendiment. 286 00:17:41,126 --> 00:17:43,261 Potser també recordeu que vaig oferir cinc milions en efectiu. 287 00:17:43,262 --> 00:17:46,964 Per la meva vida i la vida del meu germà, però... 288 00:17:46,965 --> 00:17:50,735 Diguem simplement que aquest vaixell ja va salpar. 289 00:17:50,736 --> 00:17:53,138 Així que aquest és el número. 290 00:17:54,072 --> 00:17:56,141 Pren-ho o deixa-ho. 291 00:18:03,182 --> 00:18:05,950 Vaig venir aquí... 292 00:18:05,951 --> 00:18:08,086 mirar-te als ulls. 293 00:18:10,189 --> 00:18:11,824 Tu. 294 00:18:13,258 --> 00:18:14,827 Ningú més que tu. 295 00:18:16,962 --> 00:18:18,663 I dir això: 296 00:18:18,664 --> 00:18:22,768 Només perquè li faig un favor a Kat McAllister... 297 00:18:24,770 --> 00:18:28,807 No vull dir que us faci un favor. 298 00:18:30,976 --> 00:18:32,411 Tu entens? 299 00:18:35,214 --> 00:18:39,217 Vas estar amb els meus amics marroquins a Anvers, oi? 300 00:18:39,218 --> 00:18:42,320 És cert que, eh, 301 00:18:42,321 --> 00:18:43,856 Estaves sol? 302 00:18:50,662 --> 00:18:52,965 Digueu-li al seu gran cap... 303 00:18:55,400 --> 00:18:57,503 Ho pensaré. 304 00:18:59,605 --> 00:19:02,040 Tens quatre hores. 305 00:19:04,676 --> 00:19:06,678 No és estrany que Kat t'estimi. 306 00:19:08,714 --> 00:19:11,683 I no m'estranya que vulguis anar-te'n. 307 00:19:16,188 --> 00:19:18,356 Recull el teu cap allà, Ponxo! 308 00:19:18,357 --> 00:19:22,693 En cas contrari, aquest serà un matrimoni molt curt! 309 00:19:22,694 --> 00:19:24,530 ♪ Música clàssica lleugera ♪ 310 00:19:28,767 --> 00:19:30,401 Benvinguda de nou, Sra. Harrigan. 311 00:19:30,402 --> 00:19:33,005 - M'alegro de veure't de nou. - A tu també. 312 00:19:34,706 --> 00:19:37,175 Don Julio amb gel, si us plau. 313 00:19:38,277 --> 00:19:39,977 Antoni. 314 00:19:39,978 --> 00:19:41,846 - No hi ha gos d'atac? - Hmm? 315 00:19:41,847 --> 00:19:44,750 O és al bany de cavallers esperant-me? 316 00:19:45,717 --> 00:19:48,452 Oh, crec que és força simple, Antoine. 317 00:19:48,453 --> 00:19:49,987 Si no vols fer això, 318 00:19:49,988 --> 00:19:52,557 Aleshores torna'm els diners i vés-te'n a la merda. 319 00:19:52,558 --> 00:19:54,892 Si és així, llavors deixem d'embrunyar-nos. 320 00:19:54,893 --> 00:19:57,329 Com una petita gossa francesa queixosa i segueix endavant. 321 00:19:58,797 --> 00:20:01,432 18:00 hores Sopar. 322 00:20:01,433 --> 00:20:04,769 Tu, jo, el meu pare, el teu client i el ministre de l'Interior. 323 00:20:04,770 --> 00:20:07,171 Suposo que està totalment fora dels llibres. 324 00:20:07,172 --> 00:20:08,773 Diguem-ho així: 325 00:20:08,774 --> 00:20:10,975 És tan oficial com qualsevol reunió. 326 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 Entre un membre del gabinet de Sa Majestat 327 00:20:12,945 --> 00:20:15,279 i un traficant d'armes sirià sancionat. 328 00:20:17,916 --> 00:20:19,785 Ho sento. Disculpi. 329 00:20:22,854 --> 00:20:24,355 Sí, pare? Vaja! 330 00:20:24,356 --> 00:20:25,957 Oh, per fi. 331 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 Bé, a quina hora? 332 00:20:27,292 --> 00:20:28,559 6:00 pm 333 00:20:28,560 --> 00:20:31,662 Eh, Pare...? 334 00:20:31,663 --> 00:20:33,130 Gràcies. 335 00:20:33,131 --> 00:20:36,100 - Espero que aquesta trobada... - Esperant què? 336 00:20:36,101 --> 00:20:37,568 Res. 337 00:20:37,569 --> 00:20:39,971 No fingeixis que això és algun tipus de favor, Bella. 338 00:20:39,972 --> 00:20:42,540 Tots dos sabem per què fas això. 339 00:20:42,541 --> 00:20:43,808 Tu i jo som més semblants 340 00:20:43,809 --> 00:20:45,477 del que creus. 341 00:20:46,745 --> 00:20:48,446 Ens veiem després. 342 00:20:57,422 --> 00:20:58,990 Uh, estàs amb Rusby? 343 00:20:58,991 --> 00:21:00,792 Sí. 344 00:21:06,198 --> 00:21:08,132 - Vas a Plaistow? - Això és, sí. 345 00:21:08,133 --> 00:21:11,202 - Bé. - M'alegro de veure't. 346 00:21:11,203 --> 00:21:13,271 Em sap greu per arribar tard. 347 00:21:14,272 --> 00:21:17,142 És un llarg camí per recórrer, no ho creus? 348 00:21:18,143 --> 00:21:19,677 Bé, solíem viure més a prop. 349 00:21:19,678 --> 00:21:21,746 Però vam haver de vendre la casa per pagar latenció. 350 00:21:21,747 --> 00:21:26,350 Així que em vaig mudar a casa de la meva germana, a Plaistow. 351 00:21:26,351 --> 00:21:28,519 T'agrada ella ara? ¿ La teva germana? 352 00:21:28,520 --> 00:21:30,788 No, ella va morir fa dos anys. 353 00:21:30,789 --> 00:21:32,691 Oh. 354 00:21:33,625 --> 00:21:37,328 Bé, ha de ser horrible estar sol. 355 00:21:37,329 --> 00:21:40,564 Oh, vaja. No, no és tan dolent. 356 00:21:40,565 --> 00:21:42,433 Un s'hi acostuma, com a tot. 357 00:21:42,434 --> 00:21:44,101 Sí. 358 00:21:44,102 --> 00:21:47,004 Quan passi prou temps. 359 00:21:47,005 --> 00:21:49,775 Sí, suposo que sí. 360 00:21:51,610 --> 00:21:53,511 ♪ Música relaxant ♪ 361 00:22:00,218 --> 00:22:01,686 Sí... 362 00:22:04,890 --> 00:22:07,558 Com te'n va anar amb el mexicà? 363 00:22:07,559 --> 00:22:10,394 Que es fot el mexicà! 364 00:22:10,395 --> 00:22:11,662 Que el fotin! 365 00:22:11,663 --> 00:22:12,997 - Oh. - Oh. 366 00:22:12,998 --> 00:22:15,867 Que bé, eh? 367 00:22:17,269 --> 00:22:19,503 Alícia, Alícia... 368 00:22:19,504 --> 00:22:21,405 Qui carall és Alice? 369 00:22:21,406 --> 00:22:23,774 Què? Ella és amiga de Jan. 370 00:22:23,775 --> 00:22:25,910 - A qui vas convidar a sopar? - Quin és el teu punt? 371 00:22:25,911 --> 00:22:28,580 Vols muntar-la? 372 00:22:29,648 --> 00:22:31,248 No especialment. 373 00:22:31,249 --> 00:22:33,517 Sí, bé, no ets prou estúpid. 374 00:22:33,518 --> 00:22:35,219 Fer-ho sota el meu sostre. 375 00:22:35,220 --> 00:22:37,088 Així que crec que hi ets tramant alguna cosa. 376 00:22:37,089 --> 00:22:39,557 Només estava tractant d'esbrinar qui és ella. 377 00:22:39,558 --> 00:22:41,092 És tan simple com això. 378 00:22:41,093 --> 00:22:43,461 Creus que està incògnit ? Hmm? 379 00:22:43,462 --> 00:22:45,563 Vols despullar-la, trobar un cable? 380 00:22:45,564 --> 00:22:47,031 És aquest el pla? 381 00:22:47,032 --> 00:22:49,233 No necessito despullar a ningú per trobar un cable 382 00:22:49,234 --> 00:22:52,636 Quan tinc aquests, aquests i això. Què va! 383 00:22:52,637 --> 00:22:54,972 - Sí, bé, queda't amb això. - Sí. Aye. 384 00:22:54,973 --> 00:22:57,275 O els perdràs. 385 00:23:04,816 --> 00:23:06,117 Oh... 386 00:23:06,118 --> 00:23:08,219 Així que, el sopar als Cotswolds aquesta nit. 387 00:23:08,220 --> 00:23:10,087 Explica'm alguna cosa sobre aquest ocell teu. 388 00:23:10,088 --> 00:23:13,225 L'actiu? Alice. 389 00:23:14,526 --> 00:23:16,361 Ara ja no tindrà cable? 390 00:23:17,562 --> 00:23:21,399 El telèfon intel·ligent de l'actiu, equipat amb un dispositiu descolta. 391 00:23:22,200 --> 00:23:24,335 Estic col·locant un grup de patrulla tàctica, 392 00:23:24,336 --> 00:23:28,539 Més suport aeri, a un minut de lobjectiu. 393 00:23:28,540 --> 00:23:30,808 En segon lloc, es posa mentolat i ens posem a rockejar. 394 00:23:30,809 --> 00:23:33,010 Què passa amb Harry? 395 00:23:33,011 --> 00:23:35,045 De Souza. 396 00:23:35,046 --> 00:23:37,381 Harry és intel·ligent, però és infeliç. 397 00:23:37,382 --> 00:23:38,849 Què et fa dir això? 398 00:23:38,850 --> 00:23:41,619 Perquè té ulls, coronel. 399 00:23:41,620 --> 00:23:44,990 Ell pot veure que els dies dels Harrigan estan comptats. 400 00:23:46,224 --> 00:23:47,959 A més, va dir Maeve. 401 00:23:49,628 --> 00:23:51,862 Vas parlar amb Maeve? 402 00:23:51,863 --> 00:23:54,832 Bé, no des que vaig tallar a trossos el seu fill, però sí. 403 00:23:54,833 --> 00:23:57,168 Maeve i jo ens coneixem des de fa molt de temps. 404 00:23:57,169 --> 00:23:59,371 Ella m'estima. Sempre li he agradat. 405 00:24:00,338 --> 00:24:02,541 Però el tallaré les seves maleïdes pits. 406 00:24:03,642 --> 00:24:07,845 Bé, després del que li van fer... 407 00:24:07,846 --> 00:24:10,015 El meu Vron. 408 00:24:14,352 --> 00:24:16,353 No la vaig conèixer mai. 409 00:24:18,356 --> 00:24:20,692 Vron era el meu àngel. 410 00:24:21,960 --> 00:24:24,028 Escolteu, coronel. 411 00:24:24,029 --> 00:24:25,629 Els treus d'allà, 412 00:24:25,630 --> 00:24:27,598 Aconsegueix-los a qualsevol comissaria, 413 00:24:27,599 --> 00:24:31,203 un Nick de Londres, i m'encarregaré de la resta. 414 00:24:32,437 --> 00:24:34,773 Deixa-m'ho a mi, Cor de Lleó. 415 00:24:37,409 --> 00:24:38,642 Bon home. 416 00:24:53,058 --> 00:24:55,560 - Està bé, preciosa. - Està bé. 417 00:24:56,728 --> 00:24:59,029 Ho sento. Això és tot. 418 00:24:59,030 --> 00:25:01,565 - Està bé. Ens veiem. - Sí. Entès. 419 00:25:03,635 --> 00:25:05,270 Gràcies. 420 00:25:11,142 --> 00:25:12,577 Disculpeu? 421 00:25:13,411 --> 00:25:15,379 Et puc fer una pregunta incòmoda? 422 00:25:15,380 --> 00:25:16,814 Tot està bé? 423 00:25:16,815 --> 00:25:18,782 M'estic recuperant una operació de pròstata. 424 00:25:18,783 --> 00:25:20,084 I necessito el bany. 425 00:25:20,085 --> 00:25:21,151 Oh! 426 00:25:21,152 --> 00:25:22,786 Sí, cap problema. Endavant. 427 00:25:22,787 --> 00:25:24,755 - Molt amable. - No és vergonyós. 428 00:25:27,158 --> 00:25:29,059 Endavant. 429 00:25:32,864 --> 00:25:35,266 Està bé. Sí, hi és a dins. 430 00:25:35,267 --> 00:25:36,400 Bé. Gràcies. 431 00:25:36,401 --> 00:25:38,001 Cap problema. Conec el sentiment. 432 00:25:42,974 --> 00:25:44,743 ♪ Música lenta i captivadora ♪ 433 00:26:16,908 --> 00:26:18,776 Està bé. Salutacions. 434 00:26:18,777 --> 00:26:21,512 Uh, uh... et ve de gust una tassa de te ràpida abans de marxar? 435 00:26:21,513 --> 00:26:24,148 Tinc alguns pastissets de te a la taula, serveix-te. 436 00:26:24,149 --> 00:26:26,016 Serà millor que me'n vagi, però gràcies. 437 00:26:26,017 --> 00:26:27,786 Estàs segur? Ja està fet. 438 00:26:28,620 --> 00:26:31,690 - Endavant, aleshores. - Bon noi. 439 00:26:33,992 --> 00:26:35,192 El meu nom és Kevin. 440 00:26:35,193 --> 00:26:37,194 Sóc Alan. Un plaer conèixer-te. 441 00:26:37,195 --> 00:26:38,295 Hola, Alan. 442 00:26:38,296 --> 00:26:41,665 - Hola, Kevin. - Kevin Harrigan. 443 00:26:41,666 --> 00:26:44,502 - Bonic nom irlandès. - Sí. 444 00:26:46,037 --> 00:26:47,504 No em recordes, oi? 445 00:26:47,505 --> 00:26:49,740 Em sap greu, no entenc. 446 00:26:49,741 --> 00:26:51,642 Vaig dir que no em recordes. 447 00:26:51,643 --> 00:26:53,143 Et recordes? Perdó? 448 00:26:53,144 --> 00:26:55,546 És una fotudament simple pregunta. 449 00:26:55,547 --> 00:26:58,549 En realitat, crec que serà millor que marxis. 450 00:26:58,550 --> 00:27:01,051 Serà perquè n'hi havia tants? 451 00:27:01,052 --> 00:27:03,087 Tants què? Perdó, què? 452 00:27:03,088 --> 00:27:04,621 Nois. 453 00:27:04,622 --> 00:27:07,725 Mira, ho sento molt, però t'hauria de conèixer? 454 00:27:07,726 --> 00:27:09,860 No, no ho hauries de fer. 455 00:27:09,861 --> 00:27:13,697 I jo tampoc t'hauria de conèixer , però ho faig. 456 00:27:13,698 --> 00:27:16,367 El meu nom és Kevin Harrigan. 457 00:27:16,368 --> 00:27:19,737 Vaig estar a la presó de Newgate des del 1998 fins al 2002. 458 00:27:21,039 --> 00:27:23,207 Tu eres l'oficial de la presó de la meva quadra. 459 00:27:23,208 --> 00:27:25,175 - Ja veig. - I tu? 460 00:27:25,176 --> 00:27:26,643 - Sí. - Ah. Cert. 461 00:27:26,644 --> 00:27:30,782 Bé... digues-me què veus? 462 00:27:31,750 --> 00:27:33,317 Per què no ens asseiem? 463 00:27:33,318 --> 00:27:36,021 - No vull asseure'm. - Si us plau, Kevin. 464 00:27:39,824 --> 00:27:42,760 No diguis el meu nom. 465 00:27:42,761 --> 00:27:44,895 Només em vas trucar Harrigan, 466 00:27:44,896 --> 00:27:48,732 o cony, o gossa, o guineu. 467 00:27:48,733 --> 00:27:51,735 Mira, si us plau, podries venir i seure? 468 00:27:51,736 --> 00:27:53,704 Aleshores podem discutir això? 469 00:27:53,705 --> 00:27:55,239 T'escoltaré. 470 00:27:55,240 --> 00:27:58,976 Escoltaré tot allò que hagis de dir, però si us plau... 471 00:27:58,977 --> 00:28:00,745 Ens asseurem, eh? 472 00:28:02,647 --> 00:28:04,248 Vaja. 473 00:28:05,316 --> 00:28:07,018 Gràcies. 474 00:28:14,292 --> 00:28:15,793 Saps? No vas a creure això. 475 00:28:15,794 --> 00:28:17,294 Però això m'ha passat abans. 476 00:28:17,295 --> 00:28:18,762 - Ah, sí? - Sí. 477 00:28:18,763 --> 00:28:21,832 Un altre noi que ha estat complint condemna a Newgate. 478 00:28:21,833 --> 00:28:26,236 Va resultar que ell estava en el mateix viatge d'església a Roma que jo. 479 00:28:26,237 --> 00:28:29,239 Parlem i, eh... 480 00:28:29,240 --> 00:28:31,575 Bé, tots dos ho trobem... 481 00:28:31,576 --> 00:28:34,745 Quina és la paraula? Eh, terapèutic. 482 00:28:34,746 --> 00:28:37,014 Terapèutic? 483 00:28:37,015 --> 00:28:38,282 Això és el que va dir. 484 00:28:38,283 --> 00:28:40,784 - Allà. De viatge a lesglésia? - Sí. 485 00:28:40,785 --> 00:28:42,119 A Roma? 486 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Sí. 487 00:28:43,521 --> 00:28:45,789 El vas violar o simplement vas arruïnar la seva vida? 488 00:28:47,792 --> 00:28:50,828 Ho sento molt. 489 00:28:50,829 --> 00:28:54,164 Però la veritat és que, 490 00:28:54,165 --> 00:28:57,201 Tinc enormes llacunes a la meva memòria. 491 00:28:57,202 --> 00:29:00,471 Molt més enllà de fa cinc anys és una cosa confús. 492 00:29:00,472 --> 00:29:02,539 Sé que vaig ser una mica mató per aquell temps. 493 00:29:02,540 --> 00:29:05,943 - "Una mica mató"? - Els nois podien sortir de la línia. 494 00:29:05,944 --> 00:29:07,678 Necessitava una mà ferma. 495 00:29:07,679 --> 00:29:09,546 Però violació? 496 00:29:09,547 --> 00:29:10,781 Bé jo... 497 00:29:10,782 --> 00:29:12,483 Ni tan sols sé què és això. 498 00:29:12,484 --> 00:29:16,053 Oh, sí, ho faig. 499 00:29:16,054 --> 00:29:17,721 No ho vaig fer durant anys. 500 00:29:17,722 --> 00:29:20,290 'Perquè jo també ho vaig oblidar. 501 00:29:20,291 --> 00:29:23,060 Però llavors el meu company, el meu millor amic, 502 00:29:23,061 --> 00:29:27,564 Ell et va veure i va dir el teu nom. 503 00:29:27,565 --> 00:29:30,200 I al principi em vaig quedar entumit, 504 00:29:30,201 --> 00:29:31,768 però després tot em va tornar a inundar. 505 00:29:31,769 --> 00:29:34,671 Escolta, diré alguna cosa ara, 506 00:29:34,672 --> 00:29:36,406 i és susceptible d'ofendre. 507 00:29:36,407 --> 00:29:39,009 Ara, no és la meva intenció, però... 508 00:29:39,010 --> 00:29:42,747 Si no ho dic, em donaré una puntada de peu a mi mateix més tard. 509 00:29:43,948 --> 00:29:47,152 És possible que ho hagis imaginat? 510 00:29:48,987 --> 00:29:52,189 Em vas violar... 511 00:29:52,190 --> 00:29:54,591 i va abusar de mi, 512 00:29:54,592 --> 00:29:57,728 gairebé cada setmana durant dos anys. 513 00:29:57,729 --> 00:30:00,064 Tu i els teus companys. 514 00:30:01,266 --> 00:30:02,866 No en sé els noms. 515 00:30:02,867 --> 00:30:04,601 Però jo sigues el teu. 516 00:30:04,602 --> 00:30:08,273 La teva cara, perquè la veig just aquí, fotre. 517 00:30:09,207 --> 00:30:10,641 Creus en Déu? 518 00:30:10,642 --> 00:30:11,808 Què? 519 00:30:11,809 --> 00:30:15,546 No, no ho vaig fer, però... 520 00:30:15,547 --> 00:30:20,318 però quan Joanne va emmalaltir, jo el vaig trobar, jo... 521 00:30:21,119 --> 00:30:23,054 Vaig trobar Jesús. 522 00:30:24,622 --> 00:30:27,925 És impossible de descriure... 523 00:30:27,926 --> 00:30:30,894 El canvi que ha suposat per a mi. 524 00:30:30,895 --> 00:30:33,598 Veig el món de nou. 525 00:30:35,099 --> 00:30:37,435 I t'estic mirant... 526 00:30:38,469 --> 00:30:40,805 i veig una ànima en turment. 527 00:30:43,508 --> 00:30:47,244 Si tinc alguna manera culpa d'això, 528 00:30:47,245 --> 00:30:49,414 Aleshores em disculpo. 529 00:30:50,515 --> 00:30:54,018 Em disculpo de tot cor... 530 00:30:55,053 --> 00:30:58,122 i et demano perdó. 531 00:31:02,293 --> 00:31:05,929 Endavant, doncs. Pregueu. 532 00:31:05,930 --> 00:31:08,132 Posa't de genolls. 533 00:31:10,835 --> 00:31:12,402 Si creus en el perdó, 534 00:31:12,403 --> 00:31:14,138 Aleshores posa't de genolls. 535 00:31:14,906 --> 00:31:17,441 No puc... No puc... No em puc moure. 536 00:31:17,442 --> 00:31:20,211 Comptaré fins a deu... 537 00:31:21,346 --> 00:31:23,280 i serà millor que estiguis de genolls, collons. 538 00:31:23,281 --> 00:31:25,182 - No puc moure'm. - Un. 539 00:31:25,183 --> 00:31:27,351 - Si us plau... - Dos. 540 00:31:27,352 --> 00:31:28,652 Si us plau. 541 00:31:28,653 --> 00:31:31,521 Tres. Quatre. 542 00:31:31,522 --> 00:31:34,458 Cinc. Sis. 543 00:31:34,459 --> 00:31:35,792 Si us plau, si us plau! T'ho prego! 544 00:31:35,793 --> 00:31:39,764 Tinc fills! Si us plau, si us plau! 545 00:31:52,176 --> 00:31:54,545 Simplement surt daquí. 546 00:31:56,914 --> 00:31:59,850 Simplement deixa'm en pau, fotre. 547 00:32:29,681 --> 00:32:31,149 Kevin... 548 00:32:35,753 --> 00:32:37,587 Tens fills, Kevin? 549 00:32:37,588 --> 00:32:38,855 Què? 550 00:32:38,856 --> 00:32:42,126 D-Tens un fill, potser? 551 00:32:57,141 --> 00:32:59,911 ♪ Música vibrant ♪ 552 00:33:01,612 --> 00:33:03,280 Jaume. 553 00:33:03,281 --> 00:33:05,416 Tens una rata a casa teva. 554 00:33:06,651 --> 00:33:07,718 Ho sé. 555 00:33:07,719 --> 00:33:10,053 - Saps qui és? - Sí. 556 00:33:10,054 --> 00:33:12,323 Arreglen-ho i després fem un tracte. 557 00:33:14,392 --> 00:33:16,059 Què va dir? 558 00:33:16,060 --> 00:33:17,728 Va dir que tenim un tracte. 559 00:33:17,729 --> 00:33:20,631 Honestament, esperava que fos un no. 560 00:33:21,366 --> 00:33:22,933 - I per què? - Per avui, 561 00:33:22,934 --> 00:33:24,568 -Per pare.- Ajà. 562 00:33:24,569 --> 00:33:27,237 L'estimo, però ell va a fotre això en un nanosegon. 563 00:33:27,238 --> 00:33:29,906 I jo solia pensar que Maeve era la bomba nuclear solta. 564 00:33:29,907 --> 00:33:31,141 Què fas? 565 00:33:31,142 --> 00:33:33,910 Estic bregant amb alguna cosa, ràpid. 566 00:33:36,681 --> 00:33:37,981 Assetjar. 567 00:33:37,982 --> 00:33:40,284 El tracte està tancat. 568 00:33:41,619 --> 00:33:43,253 Almenys està resolt. 569 00:33:43,254 --> 00:33:46,823 Mira, entre tu i jo, 570 00:33:46,824 --> 00:33:49,459 Penso que això és un gran error. 571 00:33:49,460 --> 00:33:52,162 I si em preguntes... 572 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 No crec que Archie estigués equivocat. 573 00:33:54,165 --> 00:33:56,633 Hauríem haver deixat això a Richie. 574 00:33:56,634 --> 00:33:59,137 Aquesta és una lliga completament nova. 575 00:34:04,142 --> 00:34:05,710 Mmm. 576 00:34:06,978 --> 00:34:11,448 Escolta, necessito que ens trobem demà al Yard. 577 00:34:11,449 --> 00:34:14,251 Hi ha algunes coses que hem de repassar. 578 00:34:14,252 --> 00:34:18,155 Està bé. A quina hora? 579 00:34:18,156 --> 00:34:19,657 10:00 am 580 00:34:20,925 --> 00:34:22,493 Ens veiem aleshores. 581 00:34:38,743 --> 00:34:39,776 Hola? 582 00:34:39,777 --> 00:34:41,845 Harry, sóc Kat. 583 00:34:41,846 --> 00:34:44,381 Sembla que vaig fer realitat tots els somnis humits del teu cap. 584 00:34:44,382 --> 00:34:47,384 Durant deu minuts, no semblarà carn de voltor. 585 00:34:47,385 --> 00:34:49,352 Conrad està extremadament agraït per la teva ajuda, Kat. 586 00:34:49,353 --> 00:34:50,454 Moltes gràcies. 587 00:34:50,455 --> 00:34:51,855 Que el fotin. 588 00:34:51,856 --> 00:34:54,357 Harry, ara som tu i jo. 589 00:34:54,358 --> 00:34:56,226 Estic de camí a Londres, volant. 590 00:34:56,227 --> 00:34:59,162 El Fortnum. Matí, 17:00 h. 591 00:34:59,163 --> 00:35:00,865 No arribis tard 592 00:35:03,734 --> 00:35:06,136 Oh, aquí. Aquí hi són. 593 00:35:06,137 --> 00:35:09,139 Hola a tots, aquest és el ministre de l'Interior, Suri Sharma. 594 00:35:09,140 --> 00:35:10,240 Un plaer conèixer-te. 595 00:35:10,241 --> 00:35:12,042 Hola. Bella Harrigan. 596 00:35:12,043 --> 00:35:14,244 I aquest és Youssef Khalil Hamed. 597 00:35:14,245 --> 00:35:15,479 Encantat de conèixer-te. 598 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 Com estàs? 599 00:35:17,081 --> 00:35:19,916 Jo, eh, no sé què menges, però, eh, 600 00:35:19,917 --> 00:35:24,355 Els garanteixo que les gambetes en conserva són senzillament dun altre món. 601 00:35:27,492 --> 00:35:29,827 ♪ Música tensa i inquietant ♪ 602 00:35:33,764 --> 00:35:36,700 Harry. Entra i asseu-te. 603 00:35:36,701 --> 00:35:38,568 Mmm. 604 00:35:38,569 --> 00:35:41,038 Seraphina em diu que tenim un tracte. 605 00:35:42,473 --> 00:35:43,607 Sí, això sembla. 606 00:35:43,608 --> 00:35:45,775 Bé jo... 607 00:35:45,776 --> 00:35:48,846 Sé qui tinc que agrair això. 608 00:35:49,614 --> 00:35:52,816 Tu, Harry. Tu vas fer això. 609 00:35:52,817 --> 00:35:54,918 Només vaig fer la meva feina. 610 00:35:54,919 --> 00:35:57,721 Oh, cada cèntim que llança el foc 611 00:35:57,722 --> 00:36:00,223 És un cèntim que surt de la butxaca de Richie. 612 00:36:00,224 --> 00:36:02,727 El pèndol s'inclina cap al nostre favor. 613 00:36:03,661 --> 00:36:05,762 Això espero. 614 00:36:05,763 --> 00:36:09,266 Ara, he transferit un bon bo. 615 00:36:09,267 --> 00:36:11,468 Al teu compte ia la de Jan... 616 00:36:11,469 --> 00:36:15,272 com a mostra de gratitud. 617 00:36:15,273 --> 00:36:18,676 - Gràcies. - Gràcies. 618 00:36:20,244 --> 00:36:22,178 Per què Freddie es va llançar des d'aquesta teulada? 619 00:36:22,179 --> 00:36:24,581 Perquè ho vaig llençar. 620 00:36:24,582 --> 00:36:25,850 Per què? 621 00:36:26,651 --> 00:36:29,319 Freddie... eh... 622 00:36:29,320 --> 00:36:32,789 Freddie va dir que ja n'havia tingut prou. Saps? 623 00:36:32,790 --> 00:36:34,925 Ja no volia ser una rata. 624 00:36:34,926 --> 00:36:38,295 I, eh, bé, ell era un problema, no? 625 00:36:38,296 --> 00:36:41,666 Aleshores... ho vaig resoldre. 626 00:36:44,302 --> 00:36:47,271 Què va voler dir Jaume quan va dir que volies anar-te'n? 627 00:36:49,440 --> 00:36:52,776 Estàs qüestionant la meva lleialtat, Conrad? 628 00:36:52,777 --> 00:36:54,612 No. 629 00:36:55,346 --> 00:36:57,280 No, jo mai no faria això. 630 00:36:59,617 --> 00:37:02,353 Sembla que el nostre convidat misteriós ha arribat. 631 00:37:12,163 --> 00:37:13,463 Què va dir? 632 00:37:13,464 --> 00:37:15,499 Continuarà. 633 00:37:16,567 --> 00:37:19,036 Et donaré una picada d'ullet, d'acord? 634 00:37:19,804 --> 00:37:21,204 - Hola. - Hola. 635 00:37:21,205 --> 00:37:23,173 Seraphina, Alice. Ja vas conèixer el Conrad. 636 00:37:23,174 --> 00:37:25,308 - Mm-hmm. - Espero no arribar tard. 637 00:37:25,309 --> 00:37:27,143 Oh, per res. Per res. 638 00:37:27,144 --> 00:37:29,279 Bé, vestit xampany. 639 00:37:29,280 --> 00:37:30,447 Ei! 640 00:37:30,448 --> 00:37:32,048 Benvingut a la casa de la diversió. 641 00:37:32,049 --> 00:37:34,517 Endavant, avanci. Oh, sí. 642 00:37:34,518 --> 00:37:36,720 No et quedis amb les formalitats. Aquí ho tens. 643 00:37:36,721 --> 00:37:38,922 Mmm. Mmm. 644 00:37:38,923 --> 00:37:40,890 Deixa'm emportar-te el teu abric. 645 00:37:40,891 --> 00:37:42,660 Està bé. 646 00:37:44,629 --> 00:37:47,464 Ah. Maeve, ella és Alice. 647 00:37:47,465 --> 00:37:48,699 Hola. 648 00:37:51,102 --> 00:37:52,803 ♪ Música tensa ♪ 649 00:37:55,139 --> 00:37:57,607 Ah. 650 00:37:57,608 --> 00:37:59,242 Mmm. 651 00:37:59,243 --> 00:38:02,312 Presa, treu-te l'abric. Passa. 652 00:38:02,313 --> 00:38:05,149 Casa meva és casa teva. 653 00:38:07,118 --> 00:38:08,318 Hola, sóc Harry. 654 00:38:08,319 --> 00:38:09,987 Encantat de conèixer-te. 655 00:38:11,622 --> 00:38:15,191 M'agradaria donar la benvinguda a un nouvingut a aquesta taula. 656 00:38:15,192 --> 00:38:20,230 Ella és amiga de Jan i el seu nom és Alice. 657 00:38:20,231 --> 00:38:25,268 Hola a tots, ella és Alice, l'amiga de Jan. 658 00:38:25,269 --> 00:38:27,871 Alice, aquí sou tots. 659 00:38:27,872 --> 00:38:29,239 Hola. 660 00:38:29,240 --> 00:38:30,541 Mmm-hmm. 661 00:38:31,876 --> 00:38:34,044 - On és la Gina? - Oh, ella no se sent bé. 662 00:38:34,045 --> 00:38:35,345 - Oh, no. - Oh. 663 00:38:35,346 --> 00:38:37,080 - Oh, pobre àngel. - Sí. 664 00:38:37,081 --> 00:38:40,917 Eddie, per què no vens a veure-la? 665 00:38:40,918 --> 00:38:42,318 Però porta-la a un plat calent. 666 00:38:42,319 --> 00:38:45,188 Deu estar famolenca, pobreta. 667 00:38:45,189 --> 00:38:47,390 Després de la setmana que ha tingut. 668 00:38:47,391 --> 00:38:51,361 Bé, ara, no és això encantador? 669 00:38:51,362 --> 00:38:54,230 Mengem tots, perquè si no, farà fred. 670 00:38:54,231 --> 00:38:55,999 Les patates tenen un aspecte deliciós, Maeve. 671 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 - La meva especialitat, gràcies. - Mmm. 672 00:38:57,401 --> 00:38:59,202 Aleshores, d'on ets, Alice? 673 00:38:59,203 --> 00:39:00,804 Eh, Dalston. 674 00:39:00,805 --> 00:39:03,740 Oh, Dalston. "Dalston mortal". 675 00:39:03,741 --> 00:39:04,974 Ja no. 676 00:39:04,975 --> 00:39:07,177 Ara és ple de gent com jo. 677 00:39:08,412 --> 00:39:11,448 Aleshores, Alice, Conrad em diu 678 00:39:11,449 --> 00:39:14,417 Estàs tenint problemes matrimonials. Mm? 679 00:39:14,418 --> 00:39:17,887 Um, de fet, sí que ho sóc. 680 00:39:17,888 --> 00:39:20,791 T'agradaria una mica d'orientació matrimonial gratuïta? 681 00:39:21,826 --> 00:39:25,528 Ja saps, els homes... els homes són criatures simples, en realitat. 682 00:39:25,529 --> 00:39:27,464 Els agrada pensar que són roques. 683 00:39:27,465 --> 00:39:31,701 Però, ja saps, aquesta cosa que tens a la mà... 684 00:39:31,702 --> 00:39:33,603 No és una roca, és un ou. 685 00:39:33,604 --> 00:39:36,072 És fràgil. Ho saps? 686 00:39:36,073 --> 00:39:37,440 Necessita cures. 687 00:39:37,441 --> 00:39:39,943 Però, ja saps, com un ou, pots fer-lo servir. 688 00:39:39,944 --> 00:39:41,344 De tota mena de formes útils, 689 00:39:41,345 --> 00:39:44,581 com en un pastís o una truita, o un suflé, 690 00:39:44,582 --> 00:39:46,683 o una carbonara, o, eh, 691 00:39:46,684 --> 00:39:49,753 sopa d'ou o, eh, amanida d'ou. 692 00:39:49,754 --> 00:39:51,488 Amanida de papa amb ou. 693 00:39:51,489 --> 00:39:55,492 Um, qualsevol cosa amb salsa holandesa. 694 00:39:55,493 --> 00:39:56,993 Estigues en l'objectiu, Maeve, mm? 695 00:39:56,994 --> 00:40:02,031 Ara bé, com un ou, tard o d'hora s'acabarà. 696 00:40:02,032 --> 00:40:03,633 Ara bé, quan ho faci, 697 00:40:03,634 --> 00:40:06,035 No té cap sentit enutjar-se. 698 00:40:06,036 --> 00:40:07,637 És un ou. 699 00:40:07,638 --> 00:40:10,640 Simplement fa el que fan els ous, ja ho saps, després d'un temps. 700 00:40:10,641 --> 00:40:13,209 Així que fes-lo servir per a les teves necessitats, 701 00:40:13,210 --> 00:40:15,678 Mantingues-ho segur, fora de la nevera, 702 00:40:15,679 --> 00:40:18,015 Xuma-li la polla de tant en tant. 703 00:40:19,049 --> 00:40:20,316 Però no et sentis obligat a escoltar. 704 00:40:20,317 --> 00:40:22,218 A una maleïda paraula diu, 705 00:40:22,219 --> 00:40:23,720 Especialment quan està enutjat. 706 00:40:25,189 --> 00:40:26,656 - Gràcies. - De res. 707 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Intentaré recordar-ho. 708 00:40:34,231 --> 00:40:39,036 Aleshores... Alice, saps on ets? 709 00:40:43,774 --> 00:40:46,109 Just a prop de Chipping Norton? 710 00:40:46,110 --> 00:40:47,544 Vaja, Alice. 711 00:40:47,545 --> 00:40:49,078 Si sortís al mig del no-res 712 00:40:49,079 --> 00:40:50,847 per sopar amb un grup de desconeguts, 713 00:40:50,848 --> 00:40:53,683 A 100 milles de Dalston, 714 00:40:53,684 --> 00:40:55,586 Almenys els buscaria a Google. 715 00:40:58,589 --> 00:41:01,191 Confesso que sí. 716 00:41:01,192 --> 00:41:02,992 Però tu no et vas retirar. 717 00:41:02,993 --> 00:41:04,594 No tens COVID. 718 00:41:04,595 --> 00:41:06,864 No ets a casa rentant-te els cabells. 719 00:41:07,832 --> 00:41:09,766 Vaig venir perquè em van convidar. 720 00:41:09,767 --> 00:41:12,602 Però no vas tenir una mica de por? 721 00:41:12,603 --> 00:41:15,639 Seraphina, no hi ha necessitat de ser grollera. 722 00:41:16,674 --> 00:41:19,943 Aleshores, reps la trucada. Fas la teva excavació. 723 00:41:19,944 --> 00:41:22,111 No vas pensar a trucar a Jan i preguntar-li, 724 00:41:22,112 --> 00:41:23,713 "De què es tracta això? 725 00:41:23,714 --> 00:41:27,017 Per què vol que vingui fins allà? 726 00:41:28,485 --> 00:41:30,620 - No li vaig preguntar. - Per què no? 727 00:41:30,621 --> 00:41:32,388 Oh, vine, vine, Seraphina. 728 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Alice vi perquè Conrad la va convidar. 729 00:41:35,359 --> 00:41:37,160 Ara bé, aquesta és la veritable pregunta, no és així? 730 00:41:37,161 --> 00:41:41,197 Per què... per què vas convidar a Alice, Conrad? 731 00:41:41,198 --> 00:41:43,466 Segur que no hi ha espai per a una altra osca. 732 00:41:43,467 --> 00:41:44,567 Al llit de dalt. 733 00:41:44,568 --> 00:41:47,770 Mm. Disculpi. 734 00:41:47,771 --> 00:41:49,540 Bé... 735 00:41:52,476 --> 00:41:55,078 Número un o número dos, Alice? 736 00:42:00,718 --> 00:42:04,588 ♪ Música tensa i polsant ♪ 737 00:42:22,172 --> 00:42:24,240 És una escena el que estàs buscant, Maeve?! 738 00:42:24,241 --> 00:42:26,142 Això és tot? Digues-m'ho ara! 739 00:42:26,143 --> 00:42:27,511 Parlar alt! 740 00:42:38,022 --> 00:42:42,458 Eddie, per què no es ho comptes a tothom aquí? 741 00:42:42,459 --> 00:42:44,661 El que em vas dir aquest matí, eh? 742 00:42:44,662 --> 00:42:48,364 Sobre qui va ser el que va explicar la porqueria 743 00:42:48,365 --> 00:42:50,367 on va ser enterrat Archie. 744 00:42:51,368 --> 00:42:56,272 Sobre qui el va avisar a Richie sobre Anvers. 745 00:42:56,273 --> 00:42:58,174 Mmm? 746 00:42:58,175 --> 00:43:02,178 Com carall he suportat això durant els darrers 60 anys?! 747 00:43:02,179 --> 00:43:04,314 Perquè t'encanta, fotre. 748 00:43:04,315 --> 00:43:05,515 Sí, ximpleries. 749 00:43:05,516 --> 00:43:06,883 A més, era aquest cabró. 750 00:43:06,884 --> 00:43:08,251 Que se suposava que seria tallat a trossos. 751 00:43:08,252 --> 00:43:09,652 - Què? - No, Brendan. 752 00:43:09,653 --> 00:43:10,921 Què? 753 00:43:24,468 --> 00:43:27,104 Puc fer una ullada a la teva bossa, si us plau? 754 00:43:33,077 --> 00:43:35,011 Abans de fer qualsevol cosa, 755 00:43:35,012 --> 00:43:36,446 He d'advertir-te. 756 00:43:36,447 --> 00:43:38,983 Hi ha una patrulla tàctica entrant per aquesta porta. 757 00:43:40,451 --> 00:43:43,686 - Quant de temps? - Un minut... 758 00:43:43,687 --> 00:43:45,189 cony. 759 00:43:46,924 --> 00:43:49,259 Aleshores aquest és el pla no? 760 00:43:50,327 --> 00:43:52,028 ADN vegetal? 761 00:43:52,029 --> 00:43:53,329 Irònic, no? 762 00:43:53,330 --> 00:43:56,566 Després de tot el que ha fet Conrad Harrigan, 763 00:43:56,567 --> 00:43:59,702 Se n'anirà per sempre per alguna cosa que no va fer. 764 00:43:59,703 --> 00:44:01,738 Oh, no em miris així, 765 00:44:01,739 --> 00:44:03,940 Tu, presumit i besc, 766 00:44:03,941 --> 00:44:06,576 A l'altra banda dels llençols, gossa bastarda! 767 00:44:06,577 --> 00:44:11,081 Vas ser creat en un bany, i aquí és on pertanys. 768 00:44:12,616 --> 00:44:13,884 Anar. 769 00:44:16,487 --> 00:44:18,122 Ara. 770 00:44:23,694 --> 00:44:25,228 Em vas trair! 771 00:44:25,229 --> 00:44:28,464 Vas trair tota aquesta família! Això és el que és! 772 00:44:28,465 --> 00:44:29,832 Sí, ara. 773 00:44:29,833 --> 00:44:31,401 Vols posar-te les piles, Farrigan? 774 00:44:31,402 --> 00:44:32,402 - Sí. - Vaja, doncs. Endavant. 775 00:44:32,403 --> 00:44:33,803 Vaja. 776 00:44:33,804 --> 00:44:36,005 Fes-ho ara mateix, o fins i tot abans. 777 00:44:36,006 --> 00:44:37,707 Has perdut el cap. 778 00:44:37,708 --> 00:44:38,975 Tots en aquesta sala ho saben. 779 00:44:38,976 --> 00:44:41,377 Tot Londres ho sap. 780 00:44:41,378 --> 00:44:43,312 Accepta-ho, home. S'ha acabat. 781 00:44:43,313 --> 00:44:46,382 Shhh. 782 00:44:53,157 --> 00:44:54,791 Ells vénen. 783 00:44:54,792 --> 00:44:56,125 Vaja, vaja! Portin les armes! 784 00:44:56,126 --> 00:44:57,794 No, no, no! Espera. Seu. 785 00:44:57,795 --> 00:44:59,262 Asseure's. 786 00:44:59,263 --> 00:45:01,931 Segueix com estaves, simplement normal. 787 00:45:01,932 --> 00:45:04,333 No hi ha res de què preocupar-se. 788 00:45:04,334 --> 00:45:10,073 Només una... família normal sopant. 789 00:45:10,074 --> 00:45:12,742 Phiny, afecte, podries passar-me el vi, si us plau? 790 00:45:12,743 --> 00:45:14,243 Menja, Jan. 791 00:45:14,244 --> 00:45:15,278 Omple'l. 792 00:45:15,279 --> 00:45:16,612 Aquí tens. 793 00:45:16,613 --> 00:45:18,448 Policia armada! 794 00:45:18,449 --> 00:45:20,483 Posa les mans sobre la taula! 795 00:45:20,484 --> 00:45:22,251 Policia armada! Mans a taula! 796 00:45:22,252 --> 00:45:24,487 Que ningú no es mogui! 797 00:45:24,488 --> 00:45:27,356 Els arresto a tots dos sota sospita d'assassinat. 798 00:45:27,357 --> 00:45:29,392 No has de dir res, però podria perjudicar la teva defensa. 799 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 Si no ho esmentes quan et pregunten 800 00:45:31,361 --> 00:45:33,529 - Cosa que després... - Aniré a buscar el meu abric. 801 00:45:33,530 --> 00:45:34,630 - Sí. - Qualsevol cosa que diguis. 802 00:45:34,631 --> 00:45:35,865 Podrà presentar-se com a prova. 803 00:45:35,866 --> 00:45:37,200 Eddie, no t'oblidis dalimentar els gossos. 804 00:45:37,201 --> 00:45:38,602 Mmm-hmm. 805 00:45:46,110 --> 00:45:49,846 ♪ 20 homes de la ciutat de Dublín ♪ 806 00:45:49,847 --> 00:45:53,649 ♪ Cavalcant pel vessant de la muntanya ♪ 807 00:45:53,650 --> 00:45:57,653 ♪ Sense por al nas arrufat saxó ♪ 808 00:45:57,654 --> 00:46:00,823 ♪ 20 germans veritables i provats ♪ 809 00:46:00,824 --> 00:46:05,328 ♪ La sang flueix pels carrers de la ciutat ♪ 810 00:46:05,329 --> 00:46:08,998 ♪ Allí el verd jeu sota ♪ 811 00:46:08,999 --> 00:46:12,935 ♪ Aquí l'estendard maragda saluda ♪ 812 00:46:12,936 --> 00:46:16,572 ♪ Ulls iguals d'amics i enemics ♪ 813 00:46:16,573 --> 00:46:20,776 ♪ Els germans de la ciutat ho van intentar ♪ 814 00:46:20,777 --> 00:46:24,547 ♪ Uneix-te a nosaltres a el vessant de la muntanya ♪ 815 00:46:24,548 --> 00:46:28,651 ♪ On hem desafiat el poder d'Anglaterra ♪ 816 00:46:28,652 --> 00:46:32,421 ♪ 20 homes de la ciutat de Dublín ♪ 817 00:46:36,193 --> 00:46:38,261 ♪ música tensa i fosca ♪ 818 00:46:50,274 --> 00:46:51,974 ♪ "TCR" de Sleaford Mods ♪ 819 00:47:01,218 --> 00:47:04,487 ♪ TCR ♪ 820 00:47:04,488 --> 00:47:07,690 ♪ Control total de carreres ♪ 821 00:47:07,691 --> 00:47:10,826 ♪ TCR ♪ 822 00:47:10,827 --> 00:47:13,963 ♪ Control total de carreres ♪ 823 00:47:13,964 --> 00:47:16,632 ♪ Col·loco el meu abric al seient davanter ♪ 824 00:47:16,633 --> 00:47:19,101 ♪ I barreja-ho amb la tènue il·luminació ♪ 825 00:47:19,102 --> 00:47:22,104 ♪ La gent també parla en sortir ♪ 826 00:47:22,105 --> 00:47:27,010 ♪ Tots encara s'assemblen a Ena Sharples i Ray Reardon ♪